1
00:00:02,630 --> 00:00:04,590
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,720
(รถกำลังเข้ามา)

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,350
แล้วที่ของคุณอยู่ที่ไหน?

4
00:00:11,180 --> 00:00:12,890
ประมาณหนึ่งไมล์
ผ่านป่า

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,810
นี่คือชนบท

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,520
สนามหลังบ้านบ้าง
คุณมาที่นี่

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,560
ใช่ฉันชอบ
ความเงียบ

8
00:00:22,610 --> 00:00:25,110
ฮึ ฉันโคตรเกลียดมันเลย

9
00:00:25,940 --> 00:00:28,110
อะไรนะ เสียงมากเกินไป
ในหัวของคุณ?

10
00:00:30,450 --> 00:00:32,290
คุณไม่มีความคิด

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,620
คุณควรพูดคุย
ถึงใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

12
00:00:35,700 --> 00:00:38,620
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
ฉันให้คุณนั่งรถเหรอ?

13
00:00:41,170 --> 00:00:44,090
คุณก็แค่.
ซื่อสัตย์มาก

14
00:00:44,130 --> 00:00:46,970
ฉันซื่อสัตย์.
คุณเงียบ.

15
00:00:47,050 --> 00:00:49,260
เราทั้งสองได้รับสิ่งของของเรา

16
00:00:50,430 --> 00:00:54,640
แล้วอะไรล่ะ
ความเสียหายที่แท้จริงของคุณเหรอ?

17
00:00:54,680 --> 00:01:00,190
ฉันหมายความว่าคุณชัดเจน
ลงโทษตัวเอง
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

18
00:01:00,270 --> 00:01:03,650
เฮ้ เราทุกคนมี
ได้อึที่เราต้องการ
เราไม่ได้ทำใช่ไหม?

19
00:01:03,690 --> 00:01:06,150
และคุณต้องการอะไรบ้า
คุณไม่ได้ทำเหรอ?

20
00:01:06,190 --> 00:01:10,030
โอ้ เราไม่มีแน่นอน
ดื่มให้เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

21
00:01:10,110 --> 00:01:12,820
ส่วนนี้ก็เช่นกัน
ที่คุณบอกฉัน

22
00:01:12,910 --> 00:01:16,660
ที่จะให้อภัยตัวเอง
และเดินหน้าต่อไป?

23
00:01:16,740 --> 00:01:18,990
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณทำ

24
00:01:19,040 --> 00:01:21,670
บางทีมันอาจจะไม่
อภัยได้

25
00:01:23,170 --> 00:01:25,670
คุณให้อภัย
ตัวคุณเองเหรอ?

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,510
ไม่

27
00:01:28,550 --> 00:01:31,850
แต่ฉันไม่ลงโทษ
ตัวฉันเองเช่นกัน

28
00:01:31,880 --> 00:01:35,680
ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจโลก
จะทำอย่างนั้นกับฉันวิธีหนึ่ง
หรืออย่างอื่นอยู่แล้ว

29
00:01:39,560 --> 00:01:42,360
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับรีเบคก้า โบว์แมน?

30
00:01:42,390 --> 00:01:44,770
- ฉันไม่ได้ตัดสิน--
- อย่า.

31
00:01:46,560 --> 00:01:50,560
ไม่ช้าก็เร็ว--
- ฉันบอกว่าอย่า

32
00:01:55,950 --> 00:01:58,160
คุณต้องการอะไร?

33
00:01:58,200 --> 00:02:02,120
ฉันแค่พยายามที่จะ
ลองคิดดูว่าฉันจะเก็บมันไว้หรือไม่
เจอคุณในเรื่องนี้

34
00:02:02,210 --> 00:02:04,880
เราทั้งคู่รู้
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ
จากการแหย่ไปรอบ ๆ

35
00:02:04,920 --> 00:02:10,380
แต่มันจะทำให้
ชีวิตของฉันง่ายขึ้นถ้าคุณทำได้
แค่ให้ฉันอยู่ในวง

36
00:02:11,590 --> 00:02:13,260
แน่นอน.

37
00:02:15,800 --> 00:02:17,140
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,310
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,400
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- อย่าเป็นคนแปลกหน้า

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,930
ฟังนะ ฉันเคยมี
ไม่กี่วันที่เลวร้ายจริงๆ

41
00:03:04,020 --> 00:03:06,020
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

42
00:03:06,100 --> 00:03:07,890
รีเบคก้าเป็น
นอกขอบเขตสำหรับคุณ

43
00:03:08,980 --> 00:03:11,070
คุณก็รู้
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,030
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำให้เธอปลอดภัย

45
00:03:13,110 --> 00:03:15,030
นั่นไม่ใช่
ความรับผิดชอบของฉัน

46
00:03:15,110 --> 00:03:17,910
ร่วมเพศเธอคืออะไร?

47
00:03:17,950 --> 00:03:19,790
ฉันควรจะฆ่าคุณ
ตอนนี้.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,840
เอาล่ะ ลุยเลย
กับมัน

49
00:03:43,720 --> 00:03:46,470
คุณจะพบใครก็ตาม
ทำสิ่งนี้กับเธอ

50
00:03:48,730 --> 00:03:50,070
FBI ได้ครอบคลุมเรื่องนี้แล้ว

51
00:03:50,150 --> 00:03:54,070
FBI จะจับกุมเขา
เป็นไปได้มากที่จะฆ่าเขา

52
00:03:54,150 --> 00:03:56,320
คุณพาเขามาหาฉัน

53
00:04:00,820 --> 00:04:03,990
และคุณจะต้องค้นหา
อีกสถานที่หนึ่งที่จะอยู่

54
00:04:19,010 --> 00:04:21,510
(คลิก)

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,890
(เล่นเพลงประกอบ)

56
00:05:53,060 --> 00:05:54,350
ไปกันเลย

57
00:05:54,440 --> 00:05:55,940
คุณโบว์แมน จริงๆ นะ
คิดว่าเราควร--

58
00:05:55,980 --> 00:05:58,440
เอากล่องเวรนั่นออกไป

59
00:06:29,760 --> 00:06:32,430
เฟลิกซ์...

60
00:06:32,480 --> 00:06:33,900
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

61
00:06:35,560 --> 00:06:38,730
- คุณโบว์แมน--
- ที่ไหนวะ
เงินของฉันเหรอ!

62
00:06:39,770 --> 00:06:41,810
คุณลุง.

63
00:06:41,860 --> 00:06:43,650
เขามาเอามัน

64
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
อะไร

65
00:06:44,820 --> 00:06:47,780
นั่นคือกล่องของฉัน
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

66
00:06:47,820 --> 00:06:48,990
มีกฎเกณฑ์อยู่

67
00:06:49,080 --> 00:06:52,170
รีเบคก้า
วางปืนนั้นออกไป

68
00:06:52,250 --> 00:06:54,500
เอาปืนนั่นไปซะ

69
00:07:00,340 --> 00:07:01,720
ไม่เป็นไรนะ เฟลิกซ์

70
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
- เพียงแค่ให้เรา
สองนาที
ใช่.

71
00:07:09,970 --> 00:07:12,060
แพ้แล้ว
ใจของคุณ?

72
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
คุณเอาเงินของฉันไปเหรอ?

73
00:07:13,890 --> 00:07:15,890
โกงเงิน
จากคลับเปลื้องผ้าของฉัน

74
00:07:15,980 --> 00:07:18,650
ล็อคมันไว้ในกล่อง
ไม่ได้ทำให้เป็นของคุณ

75
00:07:18,690 --> 00:07:21,900
คุณอาจไม่มี
จ่ายเงินนั้นให้ฉัน

76
00:07:21,980 --> 00:07:23,900
แต่ฉันก็สมควรได้รับมัน

77
00:07:23,990 --> 00:07:26,160
ทุกเพนนีร่วมเพศ

78
00:07:28,870 --> 00:07:31,870
ถ้าอยากชี้.
ว่าฉันคุณมีดีกว่า
พร้อมที่จะยิงมัน

79
00:07:34,330 --> 00:07:36,210
ยิงมัน!

80
00:07:49,470 --> 00:07:51,220
เราจะพูดถึง
นี้ในภายหลัง

81
00:08:06,860 --> 00:08:09,530
วัตต์ มาเลยเพื่อน
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

82
00:08:09,570 --> 00:08:12,490
คุณหุบปากไปเลย
และทำตามที่คุณบอก

83
00:08:19,080 --> 00:08:20,830
(ถอนหายใจ)

84
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
เช้าที่สวยงาม
ไม่ใช่เหรอ?

85
00:08:28,670 --> 00:08:31,420
เตือนฉัน
ว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ที่จะเป็นคนอิสระ

86
00:08:31,470 --> 00:08:32,890
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่าง
คุณอยากจะแสดงให้ฉันดู

87
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
ที่ฉันทำ.

88
00:08:34,470 --> 00:08:35,930
ตรงนี้แหละ
สุภาพบุรุษ

89
00:08:39,310 --> 00:08:41,060
ของลูกเขยของฉัน
โคตรเหี้ยเลย

90
00:08:41,100 --> 00:08:43,350
อาจให้คุณได้
ผู้โชคร้ายและ
ความคิดที่ไม่ถูกต้องอย่างร้ายแรง

91
00:08:43,440 --> 00:08:46,740
ว่าภราดรภาพ
อาจจะไม่สามารถส่งมอบได้
กล้ามเนื้อที่คุณต้องการ

92
00:08:46,780 --> 00:08:50,330
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
และฉันก็อยากจะแสดง
คุณโดยตรง

93
00:08:50,400 --> 00:08:52,280
ฉันจะวิ่ง
เรือที่เข้มงวดมากขึ้น

94
00:08:54,330 --> 00:08:57,710
โพนี่ โจ มาแล้ว.
รับผิดชอบในตอนกลางคืน
โรงงานของคุณถูกไฟไหม้

95
00:09:03,830 --> 00:09:06,880
- วัตต์...
- วัตต์:
ทำมัน.

96
00:09:06,960 --> 00:09:08,420
ตอนนี้.

97
00:09:08,460 --> 00:09:10,800
โจ:
มาเลย

98
00:09:13,930 --> 00:09:16,770
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

99
00:09:16,810 --> 00:09:19,060
เฮ้!

100
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
คาลวิน!

101
00:09:20,730 --> 00:09:23,650
(หายใจแรง)

102
00:09:25,440 --> 00:09:27,610
เฮ้คุณไม่ได้
ทำเช่นนี้!

103
00:09:29,990 --> 00:09:31,910
อย่าทำเช่นนี้!

104
00:09:33,070 --> 00:09:34,990
มาเร็ว!

105
00:09:36,660 --> 00:09:39,160
คาลวิน!
คาลวิน!

106
00:09:39,250 --> 00:09:40,330
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

107
00:09:40,410 --> 00:09:42,830
อย่าทำเช่นนี้!
คาลวิน!

108
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
วัตต์:
ไปกันเถอะคาลวิน

109
00:09:45,000 --> 00:09:47,590
ตีเลยไอ้หนู!
- อย่าทำเช่นนี้.

110
00:09:50,210 --> 00:09:51,670
(กรีดร้อง)

111
00:10:14,160 --> 00:10:16,290
ฉันจะได้
ความอดทนเป็นศูนย์
สำหรับคนเหี้ยๆ

112
00:10:16,370 --> 00:10:18,750
- แล้วไง
การผลิตล่าช้า?
- เริ่มแต่งตัวแล้ว--

113
00:10:18,830 --> 00:10:22,130
ฉันต้องการสามตัน
ภายในแปดวัน

114
00:10:22,200 --> 00:10:25,080
ปริมาณขนาดนั้น
มักจะหมายถึง beaners

115
00:10:25,170 --> 00:10:27,010
ดึงดูดได้มาก
จากการเอาใจใส่อย่างไม่เป็นมิตร

116
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
ทั้งสองด้าน
ของพรมแดน

117
00:10:29,050 --> 00:10:31,640
คุณมีนรกอันหนึ่ง
ของลูกบอลคู่หนึ่งบนตัวคุณ
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

118
00:10:31,710 --> 00:10:33,380
บันชีจะกลายเป็น
ศูนย์กลางการจัดจำหน่าย

119
00:10:33,420 --> 00:10:35,380
สำหรับทั้งหมด
ท่อส่งชายฝั่งตะวันออก.

120
00:10:35,470 --> 00:10:38,600
ตราบใดที่ฉันสามารถนับได้
กับคุณภราดรภาพ
จะได้รับการชดเชยอย่างดี

121
00:10:38,680 --> 00:10:41,020
การงานดีและดี

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,520
แต่คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับกลุ่มค้ายาตอนนี้

123
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
และสำหรับประเภทนั้น
ของความเสี่ยง

124
00:10:45,600 --> 00:10:48,140
ฉันไม่ต้องการ
จะได้รับการชดเชย

125
00:10:48,230 --> 00:10:49,770
ฉันต้องการชิ้น

126
00:10:53,150 --> 00:10:55,570
คุณวัตต์

127
00:10:55,610 --> 00:10:58,150
คุณทำ
การส่งมอบตรงเวลานี้

128
00:10:58,240 --> 00:11:01,740
ฉันแน่ใจว่าคุณและฉัน
จะมาตกลงกัน
เกี่ยวกับชิ้นของคุณ

129
00:11:01,830 --> 00:11:03,960
ดีใจที่ได้ยินมัน

130
00:11:08,290 --> 00:11:09,750
ได้ยินไหม หูกระต่าย?

131
00:11:09,790 --> 00:11:11,250
คุณและฉัน
จะเป็นเพื่อนกัน

132
00:11:11,300 --> 00:11:12,970
(ตบเบา ๆ )

133
00:11:22,260 --> 00:11:23,850
ก็...

134
00:11:23,930 --> 00:11:26,180
นั่นดีขึ้นแล้ว
เกินคาด

135
00:11:28,310 --> 00:11:31,190
เราเพิ่งฆ่า
หนึ่งในของเราเองสำหรับ
ไอ้ดัชชี่นั่น

136
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
ใช่แล้ว มันเป็นเขาหรือคุณ

137
00:11:32,820 --> 00:11:35,490
อย่าคิดนะ
ฉันไม่ได้พิจารณามัน

138
00:11:35,570 --> 00:11:37,360
ตอนนี้ไปทำความสะอาด
อึนี้ขึ้นมา

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
(ถอนหายใจ)

140
00:12:05,640 --> 00:12:08,390
ขอแสดงความยินดีจ็อบ

141
00:12:11,110 --> 00:12:13,860
28 ชม.

142
00:12:14,900 --> 00:12:17,030
นั่นเป็นบันทึกใหม่

143
00:12:19,530 --> 00:12:22,450
ตอนนี้โอเวอร์อันเดอร์ของคุณ
กับเจ้าหน้าที่

144
00:12:22,490 --> 00:12:24,330
ไม่ค่อยดีนัก
แต่...

145
00:12:26,950 --> 00:12:28,830
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย

146
00:12:32,170 --> 00:12:34,010
ทำไม

147
00:12:34,040 --> 00:12:37,040
ทำไมไม่ใช่คุณ
เพิ่งฆ่าฉันไปแล้วเหรอ?

148
00:12:38,880 --> 00:12:41,050
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

149
00:12:42,300 --> 00:12:44,300
ฉันทำได้.

150
00:12:44,350 --> 00:12:47,060
แต่จริงๆ แล้ว

151
00:12:47,140 --> 00:12:50,890
ฉันจะคิดถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
เซสชันของเรา

152
00:12:52,610 --> 00:12:54,320
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

153
00:12:58,570 --> 00:13:01,280
(สำลัก)

154
00:13:10,330 --> 00:13:12,370
(หายใจไม่ออก)

155
00:13:20,880 --> 00:13:23,090
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ที่จะลง

156
00:13:24,350 --> 00:13:26,100
เล่นดีนะจ๊อบ

157
00:13:31,020 --> 00:13:33,480
(เสียงกระแทกประตู)
- (อ้าปากค้าง)

158
00:13:33,560 --> 00:13:36,360
(หายใจแรง)

159
00:13:48,990 --> 00:13:51,160
(ประตูเปิด)
- แครี่:
เฮ้.

160
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
คุณโอเคไหม?

161
00:13:53,580 --> 00:13:55,870
ฉันสบายดี.
(กระแอมในลำคอ)

162
00:13:56,710 --> 00:13:58,130
ฝันร้ายมากขึ้น?

163
00:14:00,920 --> 00:14:03,840
- หากคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน--
- ไม่

164
00:14:07,220 --> 00:14:09,260
โอเค

165
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
คุณยังทำได้
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

166
00:14:14,730 --> 00:14:16,270
อะไรวะ
นี่เหรอ?

167
00:14:16,310 --> 00:14:18,690
นั่นคือรายการ
งานบ้านของคุณ
สำหรับวันนั้น

168
00:14:18,770 --> 00:14:20,270
ไม่มีอาหารกลางวันฟรี

169
00:14:20,360 --> 00:14:22,400
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันกำลังพักฟื้น

170
00:14:22,440 --> 00:14:24,900
ฉันกำลังเข้าไปในเมือง.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

171
00:14:28,530 --> 00:14:31,280
ฉันไม่ทำหน้าต่าง!

172
00:14:31,370 --> 00:14:33,460
(เล่นดนตรี)

173
00:14:51,100 --> 00:14:53,350
พวกเขาจึงปล่อยคุณออกไป

174
00:14:55,980 --> 00:14:58,190
ใช่
คุณฟังดูประหลาดใจ

175
00:14:58,270 --> 00:15:00,150
(เยาะเย้ย)

176
00:15:00,190 --> 00:15:01,690
ไม่

177
00:15:01,780 --> 00:15:05,910
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจ
อีกต่อไปเมื่อมัน
มาหาคุณ

178
00:15:08,490 --> 00:15:10,870
แต่สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

179
00:15:10,950 --> 00:15:14,200
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

180
00:15:15,580 --> 00:15:17,580
ขอบคุณมาก.

181
00:15:18,790 --> 00:15:20,830
ฉันหมายถึงมาเลย

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,460
คุณสบายดีแค่ไหน
เคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่งไหม?

183
00:15:30,350 --> 00:15:31,600
จ๊อบเป็นยังไงบ้าง?

184
00:15:31,680 --> 00:15:32,970
ทำไมคุณไม่
เยี่ยมชมเขา

185
00:15:33,020 --> 00:15:35,400
และค้นหา
เพื่อตัวคุณเอง?

186
00:15:35,480 --> 00:15:37,190
ฉันจะ.

187
00:15:42,110 --> 00:15:44,700
คุณมีกลิ่นเหมือน
ที่เขี่ยบุหรี่

188
00:15:46,070 --> 00:15:48,410
ใช่แล้ว ฉันมีไฟ

189
00:15:50,570 --> 00:15:51,740
พรอคเตอร์.

190
00:15:51,830 --> 00:15:53,290
ใช่ เขาโกรธมาก

191
00:15:53,370 --> 00:15:56,250
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับหลานสาวของเขา

192
00:15:56,330 --> 00:15:57,870
นั่นก็ยังไม่ได้
ทำให้ฉันเป็นฆาตกร

193
00:15:57,960 --> 00:16:00,550
ไม่ทำให้เขา.
อย่างใดอย่างหนึ่งอย่างใดอย่างหนึ่ง...

194
00:16:00,580 --> 00:16:03,040
ในกรณีนี้โดยเฉพาะ

195
00:16:06,130 --> 00:16:08,130
คุณไม่ว่าอะไร ฉันไปประตูถัดไป
อาบน้ำเหรอ?

196
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
คุณต้องใช้ของฉัน

197
00:16:10,260 --> 00:16:13,640
สถานที่ของคุณเป็นของ
ไปจนถึงปลวก

198
00:16:13,720 --> 00:16:16,890
พวกกำจัดแมลงบอกว่าเราได้รับแล้ว
เพื่อเผาสถานที่นั้นลง

199
00:16:16,930 --> 00:16:20,060
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะ
อยู่ตรงนี้

200
00:16:20,150 --> 00:16:22,700
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

201
00:16:24,860 --> 00:16:27,490
คุณมีที่พักหรือยัง?

202
00:16:55,430 --> 00:16:57,270
คุณควรไป.

203
00:16:58,180 --> 00:17:00,310
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

204
00:17:16,040 --> 00:17:18,460
ลูคัส:
คุณคิดว่าเราเป็น
เราเป็นใคร?

205
00:17:20,370 --> 00:17:23,170
หรือคุณคิด
เราเปลี่ยนได้เหรอ?

206
00:17:24,080 --> 00:17:25,790
คุณหมายถึงอะไร
คนอย่างคุณ?

207
00:18:06,210 --> 00:18:08,130
ดร.ฮับบาร์ด:
บอกฉันเกี่ยวกับ
พ่อของคุณ

208
00:18:09,380 --> 00:18:11,630
อย่างจริงจัง?

209
00:18:11,670 --> 00:18:13,050
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดโบราณ

210
00:18:13,130 --> 00:18:16,300
แต่ฉันคิดว่าในกรณีนี้
เราทั้งคู่สามารถตกลงกันได้

211
00:18:16,350 --> 00:18:18,600
พ่อของคุณ
มีอิทธิพล

212
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
มีอะไรจะบอก?

213
00:18:32,150 --> 00:18:35,400
พ่อของฉันเป็นสัตว์ประหลาด
นั่นได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

214
00:18:35,490 --> 00:18:37,870
คุณจริงๆ
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

215
00:18:40,580 --> 00:18:43,210
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับเขา
เมื่อคืนก่อน

216
00:18:46,210 --> 00:18:48,090
เราอยู่ที่เกาะโคนีย์
ที่ทางเดินริมทะเล

217
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
เขาเคยพาฉันไป
ที่นั่นทุกวันอาทิตย์

218
00:18:50,460 --> 00:18:52,670
ในช่วงฤดูร้อน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

219
00:18:52,710 --> 00:18:57,260
หลังจากการขี่
เราจะมีป๊อปคอร์น
และทอฟฟี่น้ำเค็ม

220
00:18:57,340 --> 00:18:59,340
และเราจะนั่ง
บนม้านั่งตัวเดียวกัน

221
00:18:59,390 --> 00:19:01,890
และเขาจะบอกฉัน
เรื่องราวเกี่ยวกับแม่ของฉัน

222
00:19:04,520 --> 00:19:07,860
แล้วเราก็ถอดรองเท้า
และเอาเท้าของเราไปโต้คลื่น

223
00:19:11,020 --> 00:19:12,400
และเกิดอะไรขึ้น
ในความฝัน?

224
00:19:14,400 --> 00:19:16,570
ไม่มีอะไร.

225
00:19:16,660 --> 00:19:18,750
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

226
00:19:21,240 --> 00:19:22,990
เราอยู่ที่นั่น

227
00:19:23,080 --> 00:19:26,170
คุณคิดถึงเขา

228
00:19:26,250 --> 00:19:28,500
มันเละเทะขนาดนั้นเลยเหรอ?

229
00:19:37,010 --> 00:19:39,300
(รถกำลังเข้ามา)

230
00:19:45,600 --> 00:19:47,690
(ประตูเปิด)

231
00:19:49,610 --> 00:19:51,320
(ประตูปิด)

232
00:19:54,740 --> 00:19:58,910
ดูสิว่าใครได้
ออกจากคุกอีกครั้ง

233
00:20:18,300 --> 00:20:20,390
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

234
00:20:23,720 --> 00:20:25,600
คุณดูดีขึ้น

235
00:20:25,640 --> 00:20:28,560
ใช่แล้ว ฉันคือตัวจริง
จานแฟชั่น

236
00:20:30,270 --> 00:20:32,270
แล้วคุณล่ะ

237
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
แล้วฉันล่ะ?

238
00:20:36,570 --> 00:20:39,410
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปเป็นคนพื้นเมือง
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

239
00:20:39,490 --> 00:20:41,530
(ถอนหายใจ)
ใช่.

240
00:20:41,620 --> 00:20:43,250
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ของการใส่มัน

241
00:20:43,330 --> 00:20:45,750
คุณมีวิธีอื่นไหม?

242
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
ฟังนะจ็อบ
ฉันพยายามตามหาคุณ

243
00:20:56,090 --> 00:20:58,090
เราทุกคนทำ

244
00:20:58,170 --> 00:20:59,460
หลังจากที่ดาลตันตาย--

245
00:20:59,510 --> 00:21:02,760
คุณหมายถึงหลังจาก.
คุณฆ่าเขา

246
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

247
00:21:07,100 --> 00:21:09,020
ฉันเชื่อมัน

248
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
แล้วบางอย่าง--

249
00:21:14,400 --> 00:21:16,740
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน
มันแค่--

250
00:21:22,200 --> 00:21:23,950
ฉันยอมแพ้.

251
00:21:26,200 --> 00:21:27,910
ฉันเสียใจ.

252
00:21:43,390 --> 00:21:45,770
ก็สามารถทำได้
แย่ลง

253
00:21:48,140 --> 00:21:51,440
อาจจะเป็นได้
15 ปี.

254
00:21:53,560 --> 00:21:56,350
คุณไม่เคยใส่
อึนั่นกับฉัน

255
00:21:59,940 --> 00:22:01,030
กระต่ายระยำเรา

256
00:22:01,070 --> 00:22:03,280
ใช่ เขาทำ

257
00:22:03,360 --> 00:22:05,700
บนนาฬิกาของฉัน

258
00:22:09,240 --> 00:22:11,740
ที่รัก เรื่องไร้สาระของเรา...

259
00:22:14,830 --> 00:22:16,920
นั่นคือทั้งหมดในอดีต

260
00:22:20,260 --> 00:22:22,390
คุณและฉัน

261
00:22:22,420 --> 00:22:24,920
เราไม่เคยได้รับ
ครั้งนั้นกลับมา

262
00:22:37,940 --> 00:22:40,360
ดังนั้น...

263
00:22:40,440 --> 00:22:42,360
สิ่งที่คุณจริงๆ
จำเป็นต้องกังวล

264
00:22:42,440 --> 00:22:45,280
คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

265
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
คุณหมายความว่าอย่างไร?

266
00:22:54,370 --> 00:22:56,410
เพื่อนตัวน้อยของเรา
กำลังสร้างป้อมปราการ

267
00:22:56,460 --> 00:22:59,130
และเธอก็ติดอาวุธ
ถึงฟัน

268
00:23:00,960 --> 00:23:03,460
เพื่ออะไร?

269
00:23:03,510 --> 00:23:07,260
ดูเหมือนเธอจะรู้สึก
วิธีเดียวที่จะให้เกียรติ
สามีที่ตายแล้วของเธอ

270
00:23:07,300 --> 00:23:10,100
คือการยุติสงครามของเขา
เกี่ยวกับตัวพรอคเตอร์เอง

271
00:23:14,140 --> 00:23:19,400
นายวัตได้จัดทำบทบัญญัติ
เพื่อรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งห้าไว้
วิ่งตลอดเวลา

272
00:23:19,480 --> 00:23:21,110
ฉันจะต้องให้คุณเก็บไว้
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ

273
00:23:21,150 --> 00:23:22,740
ฉันไม่ไว้ใจเขา

274
00:23:22,820 --> 00:23:25,280
ถ้าฉันไม่ทำ
ทำตามสัญญาของฉัน
ถึงชาวโคลอมเบีย

275
00:23:25,320 --> 00:23:27,740
วัตต์ก็จะเป็น
ปัญหาของเราน้อยที่สุด

276
00:23:29,660 --> 00:23:32,120
หยุดรถ.
หยุดรถ.

277
00:23:34,540 --> 00:23:36,960
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

278
00:23:37,000 --> 00:23:39,500
ขอโทษครับคุณนายกเทศมนตรี?
นายนายกเทศมนตรี จริงหรือ?
ว่าสำนักงานของคุณ

279
00:23:39,580 --> 00:23:41,790
กำลังระงับ
ร่างของรีเบคก้า โบว์แมนเหรอ?

280
00:23:41,840 --> 00:23:44,300
(นักข่าว
ตะโกนต่อไป )

281
00:23:44,340 --> 00:23:45,760
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มิเรียม?

282
00:23:45,840 --> 00:23:47,880
เราอยากให้เธอกลับมานะไค
คุณไม่สามารถเก็บเธอไว้
เช่นนี้

283
00:23:47,970 --> 00:23:50,680
- ฉันไม่เก็บเธอไว้.
- คุณสามารถแก้ไขได้

284
00:23:50,760 --> 00:23:52,470
รีเบคก้าไม่ใช่คนเดียว
หญิงสาวที่ถูกฆ่าตาย

285
00:23:52,510 --> 00:23:54,890
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
เราจำเป็นต้องฝังศพ

286
00:23:54,980 --> 00:23:57,860
มันไม่เหมาะที่จะเก็บ.
ร่างกายของเธอเช่นนี้
มันไม่สุภาพ

287
00:23:57,890 --> 00:24:00,640
ฉันจะให้เวลาคุณสองนาที
เพื่อพาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

288
00:24:00,690 --> 00:24:02,070
เราจะไม่ทิ้งกัน
โดยไม่มีรีเบคก้า

289
00:24:02,150 --> 00:24:06,200
คุณแพ้
สิทธิทั้งหมดของรีเบคก้า
เมื่อคุณรังเกียจเธอ

290
00:24:06,240 --> 00:24:07,580
ถ้าคุณไม่จากไป
ตอนนี้

291
00:24:07,650 --> 00:24:09,990
ฉันจะมีคุณ
ลากออกไปและวาง
เข้าคุก

292
00:24:10,030 --> 00:24:11,870
เราไม่กลัว
ของคุณอีกต่อไปแล้วไค

293
00:24:11,950 --> 00:24:14,540
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณสามารถทำเพื่อเรา

294
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
ฉันคงไม่เป็น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

295
00:24:20,670 --> 00:24:21,880
- นายนายกเทศมนตรี?
- นายนายกเทศมนตรี?

296
00:24:21,920 --> 00:24:23,710
- นายกเทศมนตรีพรอคเตอร์...
- นายกเทศมนตรีพรอคเตอร์...

297
00:24:23,750 --> 00:24:26,210
(พูด
เพนซิลเวเนียดัตช์)

298
00:24:26,260 --> 00:24:28,600
(คลิกกล้อง)

299
00:24:37,930 --> 00:24:40,430
- ครับท่าน.
- (ฝูงชนบ่น)

300
00:24:40,520 --> 00:24:42,270
เราควรเข้าไปข้างใน

301
00:24:42,360 --> 00:24:43,900
(ฝูงชนกระซิบ)

302
00:24:43,980 --> 00:24:46,110
(คลิกกล้อง)

303
00:24:49,910 --> 00:24:52,080
ฉันต้องการขั้นตอนเหล่านี้
เคลียร์แล้วตอนนี้
คุณเข้าใจไหม?

304
00:24:52,160 --> 00:24:54,500
- พวกเขามีใบอนุญาต
- ฉันไม่สนหรอก

305
00:24:54,580 --> 00:24:56,830
(ฝูงชนกระซิบ)

306
00:25:12,760 --> 00:25:14,470
เฮ้.

307
00:25:14,550 --> 00:25:16,220
พระเยซูคริสต์, ฮูด.

308
00:25:16,260 --> 00:25:18,760
- บ่ายนายอำเภอ
- (ถอนหายใจ)

309
00:25:18,810 --> 00:25:20,730
คุณมี
ไม่ทราบว่ามีกฎหมายกี่ฉบับ
คุณเพิ่งพังเหรอ?

310
00:25:20,770 --> 00:25:22,900
คุณจะจับฉันอีกแล้วเหรอ?

311
00:25:24,310 --> 00:25:26,440
ถ้าคุณมา
กำลังมองหาคำขอโทษ
คุณจะไม่ได้รับมัน

312
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
ไม่ ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

313
00:25:28,610 --> 00:25:31,610
- คุณจะยิงฉัน
- (หัวเราะเบา ๆ ) ใช่อาจจะ

314
00:25:33,450 --> 00:25:35,450
คุณต้องการอะไร?

315
00:25:35,490 --> 00:25:36,620
ได้ยินว่ามี
ผู้หญิงอีกคน

316
00:25:36,700 --> 00:25:39,120
ใช่แล้ว อายุ 20 ปี
นักศึกษาวิทยาลัย

317
00:25:40,460 --> 00:25:42,460
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

318
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
นอกจากเด็กอายุหกขวบแล้ว
พยานที่แทบจะทำไม่ได้
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้

319
00:25:46,090 --> 00:25:47,760
ไม่มีอะไร.

320
00:25:49,970 --> 00:25:52,260
คุณจะไม่อยู่
คุณออกจากสิ่งนี้ใช่ไหม?

321
00:25:55,260 --> 00:25:57,850
คุณรู้ไหม
ฉันต้องถามว่า

322
00:25:57,930 --> 00:26:00,140
คุณไม่รู้จริงๆ
เธอท้องเหรอ?

323
00:26:02,230 --> 00:26:03,730
ไม่

324
00:26:04,730 --> 00:26:07,190
คงจะเคยเป็น
ค่อนข้างตกใจ

325
00:26:07,270 --> 00:26:09,020
ฉันขอโทษฮูด

326
00:26:19,660 --> 00:26:22,160
(เคาะ)

327
00:26:24,330 --> 00:26:26,330
- คุณฟรานซิส?
- ใช่.

328
00:26:26,420 --> 00:26:28,340
ฉันนายอำเภอบร็อค โลตัส
จากบีเอสดี

329
00:26:28,380 --> 00:26:29,970
เราคุยกันทีหลัง
พบน้องสาวของคุณแล้ว

330
00:26:30,010 --> 00:26:33,680
ฉันจำได้.
ฉันตอบไปแล้ว
ทุกคำถามของคุณ

331
00:26:33,720 --> 00:26:35,430
- FBI ก็เช่นกัน
- ไม่ ฉันรู้

332
00:26:35,510 --> 00:26:37,510
และฉัน--
เราซาบซึ้งมาก

333
00:26:37,600 --> 00:26:40,730
พวกนี้เป็นของจิล
ข้าวของส่วนตัว

334
00:26:40,810 --> 00:26:43,190
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อส่งคืนให้กับคุณ

335
00:26:46,310 --> 00:26:48,850
ดูสิฉันทำได้เท่านั้น
ลองจินตนาการดูว่ายากแค่ไหน
นี่จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

336
00:26:48,940 --> 00:26:52,900
ผู้ชายคนนี้ฆ่าแล้ว
ผู้หญิงสามคนและเขาก็เป็น
ยังคงอยู่ข้างนอกนั่นฟรี

337
00:26:52,990 --> 00:26:55,200
เดินไปรอบๆ
จะฆ่าจิลเหรอ?

338
00:26:55,280 --> 00:26:57,950
ฉันหมายถึง
คุณเป็นนายอำเภอ

339
00:26:58,030 --> 00:27:01,700
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อปกป้องเธอ

340
00:27:03,500 --> 00:27:05,170
ฉันรู้.

341
00:27:06,540 --> 00:27:11,050
(เสียงเพลงดัง)
- (หึ่ง)

342
00:27:22,640 --> 00:27:24,350
สวัสดีเคิร์ต

343
00:27:29,110 --> 00:27:32,280
- คุณออกไปแล้ว
- พวกเขาปล่อยฉันไป

344
00:27:32,360 --> 00:27:34,990
และมันทำให้ฉันคิด

345
00:27:35,070 --> 00:27:37,910
ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

346
00:27:40,080 --> 00:27:41,710
กลับมา
ถึงครอบครัวเคิร์ต

347
00:27:41,740 --> 00:27:43,370
เราต้องการคุณ

348
00:27:43,410 --> 00:27:44,790
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

349
00:27:45,910 --> 00:27:47,790
คาลวิน
เขาพูดถึงเกมสำคัญ

350
00:27:47,870 --> 00:27:51,250
แต่เขาไม่ได้ทำ
ของเหล็กชนิดเดียวกัน
คุณและฉันเป็น

351
00:27:54,260 --> 00:27:57,850
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมอีกครั้ง
ภราดรภาพ?

352
00:27:57,930 --> 00:28:00,390
วัตต์:
ด้วยความรู้ของคุณ
ของขั้นตอน BSD

353
00:28:00,430 --> 00:28:03,890
คุณจะมีคุณค่ามากขึ้น
กว่าเดิม

354
00:28:03,930 --> 00:28:07,140
มาเร็ว.

355
00:28:07,230 --> 00:28:09,770
คุณพูดอะไร?

356
00:28:10,560 --> 00:28:12,270
แรนดัลล์...

357
00:28:13,780 --> 00:28:16,160
ฉันไม่รู้
คุณออกไปได้อย่างไร

358
00:28:18,200 --> 00:28:20,410
คุณทำผิดพลาด
กลับมาที่นี่

359
00:28:20,450 --> 00:28:21,700
เป็นยังไงบ้าง?

360
00:28:21,780 --> 00:28:25,620
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าคุณออกไปข้างนอกแล้ว

361
00:28:25,660 --> 00:28:29,370
ฉันจะอุทิศตัวเอง
เพื่อนำคุณกลับเข้ามา

362
00:28:29,460 --> 00:28:32,130
ใช่.

363
00:28:33,840 --> 00:28:35,470
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะกัดทันที

364
00:28:35,550 --> 00:28:39,430
ฉันหมายถึงนรก
คุณต้องเป็นคุณ
ใช่มั้ย?

365
00:28:41,970 --> 00:28:44,220
ดูสิ
คืนนี้ฉันจะปาร์ตี้

366
00:28:44,310 --> 00:28:47,310
เฉลิมฉลองการปลดปล่อยของฉัน

367
00:28:47,390 --> 00:28:49,640
พรุ่งนี้ฉันจะ
ไปทำงาน

368
00:28:49,690 --> 00:28:52,070
หากคุณยังไม่ยอมรับ
ข้อเสนอของฉันตอนนั้น

369
00:28:52,150 --> 00:28:54,490
คุณจะเป็นคนแรก
ลำดับของธุรกิจ

370
00:29:04,330 --> 00:29:07,040
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

371
00:29:15,920 --> 00:29:19,260
- (พูดพล่าม)
- (เสียงโทรศัพท์)

372
00:29:29,270 --> 00:29:30,900
เฮเลน
โทรหาทุกคน

373
00:29:30,980 --> 00:29:32,860
และบอกพวกเขาว่าฉันกำลังถืออยู่
งานแถลงข่าว
ในหนึ่งชั่วโมง

374
00:29:32,900 --> 00:29:35,940
- คุณจะทำอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันควรจะทำ
สักพักแล้ว

375
00:29:44,410 --> 00:29:47,040
(พูดพล่าม)

376
00:29:54,170 --> 00:29:55,880
(ฮึดฮัด)

377
00:29:58,380 --> 00:30:00,420
(มอเตอร์สตาร์ท)

378
00:30:00,510 --> 00:30:03,550
(หึ่ง)

379
00:30:03,590 --> 00:30:05,550
(วินนี่)

380
00:30:05,640 --> 00:30:07,430
(หายใจไม่ออก)

381
00:30:19,570 --> 00:30:21,320
ความหมายคืออะไร
นี้เหรอ?

382
00:30:21,400 --> 00:30:25,030
คุณจะไม่ขาย
ผลิตผลของคุณใน Banshee
อีกต่อไป

383
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
คุณจะไม่ขาย
ผลิตผลของคุณได้ทุกที่

384
00:30:35,790 --> 00:30:38,250
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

385
00:30:38,290 --> 00:30:41,040
โอ้...

386
00:30:45,390 --> 00:30:47,600
ไค!

387
00:30:47,640 --> 00:30:51,100
(พูด
เพนซิลเวเนียดัตช์)

388
00:30:52,560 --> 00:30:54,440
(ร้องไห้)

389
00:31:04,490 --> 00:31:08,540
เหล่านี้เป็นเรื่องน่าเศร้า
และช่วงเวลาที่อันตราย
สำหรับเมืองบันชี

390
00:31:08,620 --> 00:31:10,290
หญิงสาวสี่คน

391
00:31:10,370 --> 00:31:14,000
ได้รับความโหดร้าย
และถูกฆ่าอย่างไร้สติ

392
00:31:14,080 --> 00:31:16,120
โดยคนขี้ขลาดจอมบิดเบี้ยว

393
00:31:16,210 --> 00:31:19,550
ใครก็ตามที่ล่าเหยื่อเหล่านั้น
เล็กลงและอ่อนแอลง
กว่าตัวเขาเอง

394
00:31:22,630 --> 00:31:25,130
(หายใจเข้า)

395
00:31:30,220 --> 00:31:31,350
คุณโทโช?

396
00:31:36,560 --> 00:31:38,650
ฉันวาดด้วยได้ไหม?

397
00:31:38,690 --> 00:31:41,150
บร็อค:
ทั้งแผนกของฉัน
พร้อมด้วยเอฟบีไอ

398
00:31:41,190 --> 00:31:46,700
ได้ทำงานแล้ว
ตลอดเวลาเพื่อระบุ
และจับกุมฆาตกรคนนี้ได้

399
00:31:46,780 --> 00:31:49,950
แต่เห็นได้ชัดว่า
เรายังไม่ได้

400
00:31:49,990 --> 00:31:52,950
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันก็รับ
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

401
00:31:54,450 --> 00:31:57,540
ลูคัส:
คุณรู้ไหมฉันใช้
เพื่อเป็นตำรวจ

402
00:31:57,620 --> 00:31:59,200
แม้ว่า
ฉันไม่ทำแล้ว

403
00:31:59,290 --> 00:32:01,540
บางครั้ง
ฉันยังคงช่วยพวกเขา

404
00:32:01,630 --> 00:32:04,510
ไล่ล่า
คนเลวออกไป

405
00:32:04,550 --> 00:32:07,760
ฉันต้องการที่จะทำให้
คำมั่นสัญญา, คำมั่นสัญญา,

406
00:32:07,840 --> 00:32:11,180
ว่าฉันจะไม่หยุด
จนกระทั่งจิล ฟรานซิส

407
00:32:11,260 --> 00:32:15,510
เมเรดิธ โคเบิล,
อแมนด้า โครว์ลีย์,

408
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
และรีเบคก้า โบว์แมน

409
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
ได้รับความยุติธรรม
พวกเขาสมควรได้รับอย่างยิ่ง

410
00:32:20,360 --> 00:32:24,280
นั่นคือผู้ชายที่คุณเห็น
คืนก่อนในป่าเหรอ?

411
00:32:26,240 --> 00:32:29,160
เห็นสิ่งเหล่านี้
คุณวาดบนหัวของเขาเหรอ?

412
00:32:29,200 --> 00:32:31,540
เขาสวมหมวกหรือเปล่า?

413
00:32:41,710 --> 00:32:43,420
พวกมันมีเขาหรือเปล่า?

414
00:32:44,840 --> 00:32:46,970
บร็อค:
และตอนนี้...

415
00:32:47,050 --> 00:32:49,260
ฉันอยากจะพูดคุย
ส่งตรงถึงคุณ...

416
00:32:50,890 --> 00:32:53,230
คุณเศร้า
คนขี้ขลาดที่น่าสมเพช

417
00:32:53,260 --> 00:32:57,930
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไร
มั่นใจในตัวเอง
ว่าคุณเป็น

418
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
แต่คุณจะไม่มีวัน
เป็นอะไรก็ได้มากกว่านี้

419
00:33:00,060 --> 00:33:03,020
กว่าเรื่องเศร้า
ประหลาดเล็กน้อย

420
00:33:03,060 --> 00:33:05,190
ฉันจะไปหาคุณ.
ฉัน.

421
00:33:05,230 --> 00:33:07,980
และฉันจะพาคุณลงไป
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

422
00:33:08,070 --> 00:33:10,410
ว่าคุณไม่เคยเจ็บ
มีใครอีกไหม

423
00:33:15,910 --> 00:33:17,450
(เล่นดนตรี)

424
00:33:17,540 --> 00:33:19,670
♪ ฉันเดิน ♪

425
00:33:19,750 --> 00:33:23,000
♪ ถนนคดเคี้ยว ♪

426
00:33:26,500 --> 00:33:31,460
♪ ทุกย่างก้าว
ภาระอันหนักหน่วง ♪

427
00:33:34,430 --> 00:33:40,310
♪ หัวใจของฉันกลายเป็น
ลูกบอลและโซ่... ♪

428
00:33:40,390 --> 00:33:44,440
- คุณดื่มเหรอ?
- วิสกี้ หิน

429
00:33:44,480 --> 00:33:47,230
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
เกี่ยวกับสถานที่นี้

430
00:33:47,280 --> 00:33:50,120
แต่อยู่ไหน.
การกระทำที่แท้จริง?

431
00:33:50,150 --> 00:33:53,190
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

432
00:33:54,490 --> 00:33:56,660
ฉันคิดว่าคุณทำ

433
00:33:58,120 --> 00:34:00,910
กลับบ้านนะสาวน้อย

434
00:34:00,960 --> 00:34:03,670
ไม่จนกว่าฉันจะพบ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

435
00:34:03,750 --> 00:34:06,290
ขอบคุณ
สำหรับทิป

436
00:34:09,170 --> 00:34:15,180
♪ ตอนนี้ชีวิตของเรา
สานสัมพันธ์กันตลอดไป ♪

437
00:34:16,970 --> 00:34:23,270
♪ ปลดพันธนาการฉัน... ♪

438
00:34:23,310 --> 00:34:25,480
(เสียงเพลงดัง)
- ผู้หญิง:
โห่!

439
00:34:25,560 --> 00:34:29,060
(เสียงหัวเราะดังก้อง)

440
00:34:36,240 --> 00:34:38,580
- (แส้แตก)
- (ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)

441
00:34:38,660 --> 00:34:40,410
(ผู้ชายคราง)

442
00:34:41,330 --> 00:34:44,250
- (ผู้หญิงหายใจไม่ออก)
- (ร้อนมาก)

443
00:34:44,330 --> 00:34:48,130
(ร้อนวูบวาบ
ดำเนินการต่อ)

444
00:34:48,170 --> 00:34:50,010
นั่นเป็นเพียงน่ารังเกียจ

445
00:34:50,090 --> 00:34:51,760
อะไรวะ?

446
00:34:53,260 --> 00:34:55,220
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

447
00:34:55,300 --> 00:34:58,510
ใช่?
ทางเลือกที่ไม่ดี
เป็นประเภทของฉัน

448
00:34:58,550 --> 00:35:01,350
แต่คุณต้องรู้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

449
00:35:01,430 --> 00:35:03,520
ฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร

450
00:35:03,600 --> 00:35:06,480
แต่กฎเกณฑ์ที่นี่
ง่ายมาก

451
00:35:06,520 --> 00:35:09,360
ไม่มีใครเดินออกไป
แบบเดียวกับที่พวกเขาเดินเข้าไป

452
00:35:09,440 --> 00:35:12,110
ใช่ ฉันจะ
ส่งต่อสิ่งนั้น

453
00:35:12,190 --> 00:35:14,480
เห็นไหมว่าฉันค่อนข้างประหลาด
แต่พวกคุณ

454
00:35:14,530 --> 00:35:16,570
คุณมันแย่มาก

455
00:35:43,980 --> 00:35:46,730
(ทั้งหอบ)

456
00:35:46,770 --> 00:35:48,610
คุณมาที่นี่ด้วยเหรอ?

457
00:35:51,110 --> 00:35:52,820
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

458
00:35:52,900 --> 00:35:55,070
ฉันไม่ได้.

459
00:35:55,150 --> 00:35:58,240
น้องคินาโฮะ.
วาดสิ่งนี้

460
00:35:59,570 --> 00:36:03,280
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ในเมืองที่พวกประหลาด
มีเขา

461
00:36:03,370 --> 00:36:05,290
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

462
00:36:05,370 --> 00:36:08,580
การฆาตกรรมของเราคือ
สอดคล้องกับอื่นๆ
การฆาตกรรมตามพิธีกรรม

463
00:36:08,670 --> 00:36:10,710
ในฐานข้อมูลเอฟบีไอ

464
00:36:10,750 --> 00:36:12,630
ชี้ไปที่ลัทธิซาตาน

465
00:36:14,300 --> 00:36:17,760
เฮ้ ไอ้สารเลว
คุณได้มาจากไหน
งานของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

466
00:36:20,510 --> 00:36:22,600
คุณได้รับที่ไหน
งานของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

467
00:36:22,680 --> 00:36:24,430
ได้รับการระยำ
(คราง)

468
00:36:24,470 --> 00:36:26,640
- คำตอบที่ผิด
- (เสียงครวญคราง)

469
00:36:26,730 --> 00:36:28,270
โอเค! ตกลง!

470
00:36:28,350 --> 00:36:30,350
คนที่ชื่อ ด่วน.
ดร.ด่วน.

471
00:36:30,440 --> 00:36:33,610
- เขาเป็นศัลยแพทย์เหรอ?
- ใช่. ไม่ เขาเคยเป็น

472
00:36:33,690 --> 00:36:34,980
เราจะพบเขาที่ไหน?

473
00:36:35,070 --> 00:36:38,990
ทำงานจากด้านหลัง
ของร้านซักแห้ง
ไปทางสเวนสัน

474
00:36:39,070 --> 00:36:41,700
เด็กๆ ต้องหาให้เจอ
งานอดิเรกใหม่

475
00:36:54,800 --> 00:36:56,930
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

476
00:36:59,720 --> 00:37:02,350
(สูดจมูก)

477
00:37:26,990 --> 00:37:29,240
(หายใจไม่ออก)

478
00:37:31,750 --> 00:37:33,670
คุณเอง.

479
00:37:33,710 --> 00:37:35,630
เฮ้ เกล

480
00:37:35,670 --> 00:37:37,670
คุณดูเหมือนกังวล

481
00:37:38,970 --> 00:37:40,640
ไม่ ฉันแค่--

482
00:37:40,680 --> 00:37:43,680
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง
คุณจะอยู่ที่นี่

483
00:37:43,720 --> 00:37:45,510
ฉันเสียใจ.

484
00:37:45,550 --> 00:37:47,680
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกใจ

485
00:37:49,430 --> 00:37:51,850
ฉันเคยเป็น
คอยดูคุณอยู่นะเกล

486
00:37:51,940 --> 00:37:54,530
คุณเงียบ,

487
00:37:54,610 --> 00:38:00,030
ฉูดฉาดน้อยกว่าบางคน
ของเมกัสฝึกหัดคนอื่นๆ

488
00:38:00,110 --> 00:38:04,910
แต่ความมุ่งมั่นของคุณ
มีความบริสุทธิ์มาก

489
00:38:05,950 --> 00:38:08,700
ฉันพบว่ามันน่าตื่นเต้น

490
00:38:08,740 --> 00:38:10,580
ขอบคุณ

491
00:38:13,080 --> 00:38:16,460
เราเหมือนกันมาก
เกล.

492
00:38:18,710 --> 00:38:21,550
คุณคือผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

493
00:38:21,630 --> 00:38:25,180
ฉัน.
ฉัน.

494
00:38:25,220 --> 00:38:26,890
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

495
00:38:26,970 --> 00:38:29,890
เพราะว่าฉันมี
เลือกคุณ

496
00:38:29,930 --> 00:38:34,350
เพื่อเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

497
00:38:36,060 --> 00:38:38,060
คุณจะรับใช้เขาไหม
กับฉันเหรอ?

498
00:38:40,070 --> 00:38:43,490
ฉันจะ.
ฉันจะ.

499
00:38:51,580 --> 00:38:54,040
ขอบคุณ
ขอบคุณ

500
00:38:58,790 --> 00:39:01,000
(ฝีเท้า)

501
00:39:25,320 --> 00:39:27,860
งาน:
อยู่ที่นั่น
มีปัญหาเหรอรอง?

502
00:39:30,740 --> 00:39:33,490
แค่ตอบ.
ผู้เดินด้อม ๆ มองๆ ของคุณ

503
00:39:33,580 --> 00:39:36,080
เราไม่ได้โทร
ไม่มีตำรวจ

504
00:39:36,120 --> 00:39:38,710
คงจะเคยเป็น
เพื่อนบ้านของคุณ

505
00:39:38,790 --> 00:39:40,290
คงจะเคยเป็น

506
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
'แน่นอนว่าเราไม่มี
ไม่มีเลย

507
00:39:42,630 --> 00:39:45,970
ไม่
ไม่ คุณทำไม่ได้

508
00:39:46,010 --> 00:39:48,680
ทำไมคุณถึงทิ้งรถของคุณ
ตลอดทางในตอนท้าย
ของถนนเหรอ?

509
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
มันเป็นการเดินที่ยาวนาน
ไปที่ประตูนี้ที่นี่

510
00:39:50,810 --> 00:39:53,020
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

511
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
แค่แวะมา..

512
00:39:54,850 --> 00:39:56,980
มันเยอะมาก
ของการเฝ้าระวัง
อุปกรณ์

513
00:39:57,060 --> 00:39:59,440
คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด

514
00:39:59,480 --> 00:40:03,570
เพียงเพราะคุณเป็นคนหวาดระแวง
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ได้
ออกไปรับคุณ

515
00:40:04,900 --> 00:40:06,240
คำพูดที่จะมีชีวิตอยู่โดย

516
00:40:06,320 --> 00:40:08,030
อืม

517
00:40:09,320 --> 00:40:10,950
ขอให้มีค่ำคืนที่ปลอดภัย

518
00:40:10,990 --> 00:40:13,080
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

519
00:40:19,040 --> 00:40:21,130
(หึ่ง)

520
00:40:22,800 --> 00:40:24,840
(หายใจไม่ออก)

521
00:40:46,240 --> 00:40:50,200
(หายใจออก)

522
00:40:50,280 --> 00:40:53,740
- (พูดพล่อยๆ ทับซ้อนกัน)
♪ นี่คือบ้านแห่งความเจ็บปวด
แต่ความรักของฉันยังคงอยู่ ♪

523
00:40:53,830 --> 00:40:56,500
♪ ถูกล่ามโซ่ไว้
เพื่อให้คุณทรมานฉัน♪

524
00:40:56,540 --> 00:40:59,210
♪ การฆ่าคือทางออกของฉัน
ฉันจะทำอย่างไรหรือตาย? ♪

525
00:40:59,290 --> 00:41:02,500
♪ มีเพียง
เหลือเลือดให้ร้องไห้
นี่คือบ้านแห่งความเจ็บปวด ♪

526
00:41:02,540 --> 00:41:05,960
♪ บ้านแห่งความเจ็บปวด
แต่ความรักของฉันยังคงอยู่... ♪

527
00:41:06,050 --> 00:41:08,340
ฉันแค่อยากจะพูด
บางสิ่งรวดเร็วมาก

528
00:41:08,380 --> 00:41:10,720
ฉันต้องขอบคุณทุกคน
สำหรับการเฉลิมฉลองครั้งนี้

529
00:41:10,760 --> 00:41:12,350
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
พวกคุณทุกคน

530
00:41:12,390 --> 00:41:14,230
- (เชียร์)
(เพลงหยุด)

531
00:41:14,310 --> 00:41:17,520
ตอนนี้ฉันมองไปรอบ ๆ
และฉันเห็นแล้วเพื่อน

532
00:41:17,560 --> 00:41:21,400
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตั้งแต่ฉันเข้าไป
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

533
00:41:21,480 --> 00:41:24,400
แต่หลังจากผ่านไปแปดปี
ในกรง

534
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
มีสิ่งหนึ่งที่
ที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

535
00:41:26,480 --> 00:41:28,940
นั่นคือความมุ่งมั่นของฉัน
ถึงพวกคุณทุกคน

536
00:41:29,030 --> 00:41:30,070
(เชียร์)

537
00:41:30,150 --> 00:41:32,570
ชอบหรือไม่ก็ตาม
คุณเสื่อมถอย
คือครอบครัวของฉัน

538
00:41:32,660 --> 00:41:35,290
- (หัวเราะ)
ครอบครัวติดกัน

539
00:41:35,370 --> 00:41:39,000
(ไชโย)
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

540
00:41:39,080 --> 00:41:42,080
และในบันทึกส่วนตัวว่า

541
00:41:42,120 --> 00:41:43,580
ฉันทำเวลาของฉันเสร็จแล้ว

542
00:41:45,130 --> 00:41:47,550
ชำระค่าธรรมเนียมของฉันแล้ว

543
00:41:47,590 --> 00:41:49,590
และฉันเหนื่อย
ของการอาศัยอยู่ในรางน้ำ

544
00:41:49,670 --> 00:41:52,630
ในชื่อ
ของสาเหตุ

545
00:41:52,720 --> 00:41:54,760
เราเสียสละมากมาย
สำหรับความเชื่อของเรา

546
00:41:54,850 --> 00:41:58,940
แต่เราก็เช่นกัน
ได้รับอนุญาตให้เพลิดเพลินบ้าง
ของริบจากสงคราม

547
00:41:59,020 --> 00:42:01,610
(ไชโย)

548
00:42:01,690 --> 00:42:04,190
ฉันจึงได้วางแผนการ

549
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
แผนการที่จะวาง
ของที่ริบมาบางส่วน

550
00:42:07,480 --> 00:42:09,270
เข้าไปในกระเป๋าของเราเอง

551
00:42:09,320 --> 00:42:10,990
(ไชโย)

552
00:42:11,070 --> 00:42:14,240
และด้วยเงินนั้น
ความปลอดภัยมา

553
00:42:14,280 --> 00:42:17,370
และด้วยพลังนั้น

554
00:42:17,450 --> 00:42:19,160
คืนนี้เราดื่ม

555
00:42:19,250 --> 00:42:21,380
(ไชโย)

556
00:42:21,460 --> 00:42:23,000
คืนนี้เรามีเพศสัมพันธ์

557
00:42:23,080 --> 00:42:25,080
(ไชโย)

558
00:42:25,130 --> 00:42:26,880
และพรุ่งนี้

559
00:42:26,960 --> 00:42:29,880
อารยันใหม่
การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้น

560
00:42:29,960 --> 00:42:32,300
- (เชียร์)
(ดนตรีดำเนินต่อ)

561
00:42:52,360 --> 00:42:54,700
นั่นมันอะไรกัน?

562
00:42:54,780 --> 00:42:56,780
นั่นคือการเริ่มต้นใหม่
คาลวิน.

563
00:42:56,820 --> 00:42:58,950
เงิน? นั่นคือของคุณ
ขว้างโคตรๆ?

564
00:42:58,990 --> 00:43:00,990
เงิน? ตั้งแต่เมื่อไร
มีภราดรภาพ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินเหรอ?

565
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
โตขึ้นนะคาลวิน
ฉันดูแลตัวเอง

566
00:43:03,160 --> 00:43:05,620
ไอเดียไม่ต้องจ่ายค่าเช่า
เราทุกคนไม่สามารถผูกสัมพันธ์ได้

567
00:43:05,670 --> 00:43:07,510
และดูดกระเจี๊ยบเพื่อ
กลุ่มบริษัทบ้าๆบอๆ

568
00:43:07,590 --> 00:43:09,430
คุณกำลังขายหมด
ภราดรภาพ

569
00:43:09,500 --> 00:43:10,920
ทุกอย่าง
ที่เราทำงานให้

570
00:43:11,010 --> 00:43:12,300
ทุกสิ่งที่คุณไป
ติดคุกเพื่อ

571
00:43:12,340 --> 00:43:14,260
ฉันไปเข้าคุก
สำหรับพี่น้องของฉัน
สำหรับครอบครัวของฉัน

572
00:43:14,340 --> 00:43:16,010
สำหรับคุณ
คุณเนรคุณอึ

573
00:43:16,090 --> 00:43:18,800
และฉันก็ออกมา
และฉันเห็นคุณมันโคตรไร้สาระ
ข้อตกลงทั้งหมดที่ฉันทำ

574
00:43:18,850 --> 00:43:22,060
มองมาที่ฉันเหมือน
ฉันกำลังขวางทางคุณอยู่

575
00:43:22,140 --> 00:43:24,890
ตอนนี้แม็กกี้ เธอแต่งงานแล้ว
พี่ชายผิด

576
00:43:24,980 --> 00:43:28,030
เคิร์ตอาจจะสับสน
แต่อย่างน้อยเขาก็ได้ลูกบอล

577
00:43:32,230 --> 00:43:34,230
ตกลง.

578
00:43:35,200 --> 00:43:37,290
ตกลง.

579
00:43:37,360 --> 00:43:39,360
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

580
00:43:39,410 --> 00:43:42,160
(เชียร์)

581
00:44:01,930 --> 00:44:04,520
- (เสียงกรอบแกรบ)
- บร็อค: บังเกอร์ จริงหรือ

582
00:44:04,560 --> 00:44:06,230
คุณกำลังทำอะไร?

583
00:44:06,270 --> 00:44:08,560
คุณรู้ว่าคุณมี
ตัวติดตาม GPS เปิดอยู่
เรือลาดตระเวนของคุณ

584
00:44:08,650 --> 00:44:10,150
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

585
00:44:10,230 --> 00:44:13,230
บร็อค ปล่อยฉันไว้คนเดียว
นั่นแรนดัล วัตต์ส
สุนัขชั้นยอด

586
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
เขาเพิ่งออกจากคุก
กระสุนนัดหนึ่งเข้าที่หัวของเขา
และนี่ก็จบลงแล้ว

587
00:44:16,280 --> 00:44:18,160
ยิงนัดเดียวแล้วคุณก็
จะได้ทั้งหมด
พี่น้องบนนี้..

588
00:44:18,240 --> 00:44:20,580
ลุกขึ้น.
ให้ตายเถอะบังเกอร์
จงฉลาด

589
00:44:20,620 --> 00:44:22,370
เราต้องเป็นอย่างนั้น
ฉลาดกว่าพวกเขา

590
00:44:22,410 --> 00:44:25,250
เราไม่สามารถเอาชนะได้
พวกเขาในเกมของพวกเขา
เราต้องเอาชนะพวกเขาที่เรา

591
00:44:25,290 --> 00:44:28,590
คุณอยู่ในเครื่องแบบ
โดยใช้ยานพาหนะคันใดคันหนึ่งของเรา
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

592
00:44:28,620 --> 00:44:30,790
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ขอโทษจริงๆ

593
00:44:30,880 --> 00:44:32,590
เมืองนี้กำลังไป
ออกจากราง

594
00:44:32,670 --> 00:44:34,090
เรามีฆาตกรต่อเนื่อง
ในการเดินด้อม ๆ มองๆ

595
00:44:34,170 --> 00:44:35,760
เรามีนายกเทศมนตรี
ใครเป็นอันธพาล

596
00:44:35,800 --> 00:44:37,970
และคุณต้องการที่จะเริ่มต้น
การทำสงครามกับนีโอนาซี

597
00:44:38,050 --> 00:44:39,390
มองมาที่ฉัน

598
00:44:39,430 --> 00:44:42,730
ฉันมีไม่มาก
ในชีวิตของฉันที่ฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับอีกต่อไป บังเกอร์

599
00:44:42,760 --> 00:44:45,720
แค่ บันชี.
แค่นั้นแหละ.

600
00:44:45,770 --> 00:44:48,770
และฉันจะถูกสาป
ถ้าฉันจะยอมแพ้
เมืองนี้โดยไม่ต้องต่อสู้

601
00:44:48,850 --> 00:44:50,940
ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ
ตอนนี้

602
00:44:50,980 --> 00:44:53,320
ไม่ว่าคุณต้องการที่จะต่อสู้
กับฉันในทางที่ถูกต้อง

603
00:44:53,400 --> 00:44:56,150
หรือคุณแค่จะ
ปวดหัวอีก
ฉันต้องจัดการ.

604
00:45:01,530 --> 00:45:03,570
ตกลง.

605
00:45:03,620 --> 00:45:05,460
ตกลง?

606
00:45:05,540 --> 00:45:07,250
ตกลง.

607
00:45:10,540 --> 00:45:12,460
มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

608
00:45:20,630 --> 00:45:22,670
นั่นคือ...
(กระแอมในลำคอ)

609
00:45:22,760 --> 00:45:25,760
คำพูดที่ดี

610
00:45:33,310 --> 00:45:35,100
ฮึ.

611
00:45:36,570 --> 00:45:38,160
สาปแช่ง.

612
00:45:38,240 --> 00:45:39,990
ฉันถ่ายรูปสองสามช็อต
กลับไปที่นั่น

613
00:45:40,030 --> 00:45:42,450
แต่คุณก็ให้บางส่วนเช่นกัน

614
00:45:46,410 --> 00:45:48,080
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

615
00:45:48,160 --> 00:45:50,700
ฉันตรวจสอบแล้ว
ใต้เตียง

616
00:45:50,790 --> 00:45:53,590
คุณควรพักผ่อนบ้าง

617
00:45:53,670 --> 00:45:56,630
ฉันควรจะ.

618
00:45:56,670 --> 00:45:59,130
แต่ฉันไม่สามารถดื่มได้
สก๊อตทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

619
00:45:59,170 --> 00:46:01,170
ใช่ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
รู้ว่ามันไม่จริง

620
00:46:01,260 --> 00:46:03,850
ลองบอกผมดูครับ
คุณไม่จำเป็นต้องดื่ม

621
00:46:03,930 --> 00:46:07,430
หลังจากความบ้าคลั่งครั้งนั้น
เราเพิ่งเห็น
กลับไปที่นั่น

622
00:46:09,770 --> 00:46:12,520
- ใช่ คุณมีประเด็น
- (หัวเราะ)

623
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
เจ๊.

624
00:46:15,520 --> 00:46:17,230
(หายใจออก)

625
00:46:17,320 --> 00:46:19,200
(ล็อคการคลิก)

626
00:46:22,820 --> 00:46:26,870
งั้นเราจะตามรอย
ศัลยแพทย์คนนั้นเหรอ?

627
00:46:30,500 --> 00:46:32,710
ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

628
00:46:32,790 --> 00:46:34,880
แม้แต่ตอนที่ฉันยัง

629
00:46:34,920 --> 00:46:37,170
ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก
ของผู้เล่นในทีม

630
00:46:37,210 --> 00:46:38,750
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

631
00:46:38,840 --> 00:46:41,720
แต่เราทั้งคู่ก็อยู่ข้างนอกนั่น
กำลังมองหาผู้ชายคนเดียวกัน

632
00:46:41,760 --> 00:46:44,510
อาจจะเช่นกัน
หันหลังให้กัน

633
00:46:45,640 --> 00:46:48,230
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ไปคนเดียว

634
00:46:48,260 --> 00:46:51,220
ฉันด้วย.
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาส่งฉันมา

635
00:46:51,270 --> 00:46:53,400
แต่คนนี้ใช่เลย

636
00:46:53,480 --> 00:46:57,780
ชนิดอื่น
ของข่าวร้าย

637
00:46:57,860 --> 00:46:59,570
และนี่คือเมืองของคุณ

638
00:46:59,650 --> 00:47:02,070
คุณรู้ไหมว่านอน
ของแผ่นดิน

639
00:47:03,900 --> 00:47:06,440
และฉันก็ทำได้จริงๆ
ใช้การสำรองข้อมูล

640
00:47:18,500 --> 00:47:21,420
(ถอนหายใจ)

641
00:47:21,460 --> 00:47:23,170
โอเค

642
00:47:36,350 --> 00:47:38,690
แม็กกี้.

643
00:47:38,770 --> 00:47:41,940
โอ้ฉันเคยไป
พยายามเข้าถึงคุณ
พวกเขาปล่อยให้พ่อของฉันออกไป

644
00:47:41,980 --> 00:47:44,110
ฉันรู้.
เขามาดู.
ฉันก่อนหน้านี้

645
00:47:44,150 --> 00:47:46,360
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง โอเคไหม?
คุณไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

646
00:47:46,450 --> 00:47:48,950
ฉันกำลังทำมันอยู่ แม็กกี้
แต่นี่มันใหญ่กว่ามาก

647
00:47:48,990 --> 00:47:50,870
มากกว่าแค่พ่อของคุณ
และคาลวิน

648
00:47:50,950 --> 00:47:53,120
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับยาเสพติด

649
00:47:53,200 --> 00:47:55,410
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

650
00:47:59,080 --> 00:48:01,120
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
บนโต๊ะของคาลวิน

651
00:48:01,170 --> 00:48:02,960
พระเยซูคริสต์, แม็กกี้,
ถ้าเขาจับคุณ--

652
00:48:03,010 --> 00:48:05,350
ฉันแค่พยายาม
ที่จะให้คุณอะไร
คุณต้องการ โอเค?

653
00:48:05,420 --> 00:48:07,260
นี่คือบางชนิด
ของกำหนดการผลิต

654
00:48:07,300 --> 00:48:09,970
มีของส่งใหญ่ครับ
กำลังมา ฉันคิดว่า

655
00:48:10,050 --> 00:48:12,760
นี่อยู่บนโต๊ะของคาลวินเหรอ?

656
00:48:12,810 --> 00:48:14,770
ใช่ ทำไม?

657
00:48:14,810 --> 00:48:18,190
สิ่งเหล่านี้มีขนาดใหญ่มาก
ปริมาณ

658
00:48:18,270 --> 00:48:22,820
นี่ไม่ใช่แค่
การค้ายาเสพติดในท้องถิ่น

659
00:48:22,900 --> 00:48:25,320
นี่คือ...

660
00:48:25,360 --> 00:48:27,240
ตัวเลขเหล่านี้...

661
00:48:32,950 --> 00:48:35,040
(ถอนหายใจ)

662
00:48:35,120 --> 00:48:40,170
ฉันสาบานกับคุณว่า
นี่เกือบจะจบแล้ว

663
00:48:40,250 --> 00:48:43,170
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้านและแกล้งทำเป็น
เหมือนทุกอย่างโอเค

664
00:48:43,210 --> 00:48:46,670
เคิร์ต ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
นานกว่านี้มาก โอเคไหม?

665
00:48:46,760 --> 00:48:48,010
ฉันกลัวตลอดเวลา

666
00:48:48,050 --> 00:48:51,930
ฉันรู้.
ฉันจะรับคุณ
ออกจากที่นั่น

667
00:48:53,600 --> 00:48:56,190
ฉันสัญญา.

668
00:48:58,060 --> 00:49:00,520
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

669
00:49:09,150 --> 00:49:11,530
แล้วคุณล่ะ
ทำให้ฉันเป็นอันหนึ่งเหรอ?

670
00:49:14,870 --> 00:49:17,160
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

671
00:49:18,960 --> 00:49:22,090
นี่คือบ้านของฉัน
และคุณไม่เป็นที่ต้อนรับ

672
00:49:23,340 --> 00:49:25,220
(หัวเราะคิกคัก)

673
00:49:25,250 --> 00:49:27,130
น่ารักจังเลย
คาลวิน แต่...

674
00:49:27,210 --> 00:49:29,710
มันสายไปหน่อย
ที่จะเติบโตเป็นคู่

675
00:49:29,760 --> 00:49:33,220
แล้วคุณล่ะ
แค่หุบปากซะ
และรินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยเหรอ?

676
00:49:33,260 --> 00:49:35,140
(ถอนหายใจ)

677
00:49:36,970 --> 00:49:38,810
(หัวเราะคิกคัก)
โคตรมันเลย

678
00:49:38,890 --> 00:49:40,430
ฉันจะทำมันเอง

679
00:49:48,610 --> 00:49:50,400
(คำราม)

680
00:49:53,910 --> 00:49:56,750
(วัตต์หายใจไม่ออก)

681
00:50:08,800 --> 00:50:11,180
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

682
00:50:39,370 --> 00:50:42,210
(หึ่ง)

683
00:50:42,290 --> 00:50:44,630
(บีบ, กระทืบ)

684
00:50:44,710 --> 00:50:47,380
(เล่นดนตรี)

685
00:50:53,430 --> 00:50:57,180
♪ ให้ฉันขี่
บนกำแพงแห่งความตาย ♪

686
00:50:57,260 --> 00:51:00,930
♪ อีกครั้งหนึ่ง ♪

687
00:51:00,970 --> 00:51:04,720
♪ ให้ฉันขี่
บนกำแพงแห่งความตาย ♪

688
00:51:04,810 --> 00:51:08,310
♪ อีกครั้งหนึ่ง ♪

689
00:51:08,400 --> 00:51:12,530
♪ คุณสามารถเสียเวลาได้
บนเครื่องเล่นอื่นๆ ♪

690
00:51:12,610 --> 00:51:15,820
♪ นี่คือที่ใกล้ที่สุด
ที่จะมีชีวิตอยู่ ♪

691
00:51:15,860 --> 00:51:21,410
♪ โอ้ ให้ฉันได้ลองเสี่ยงดูสิ
บนกำแพงแห่งความตาย ♪

692
00:51:26,540 --> 00:51:32,510
♪ โอ้ ให้ฉันได้ลองเสี่ยงดูสิ
บนกำแพงแห่งความตาย ♪

693
00:51:34,380 --> 00:51:40,510
♪ ใช่ ให้ฉันใช้โอกาสของฉัน
บนกำแพงแห่งความตาย ♪

694
00:51:40,560 --> 00:51:45,570
♪ อืมมม ♪